Vous connaissez Linu La’neral. La prêtresse Elfe qui se retrouve souvent dans des situations délicates. Saviez-vous qu’une célèbre actrice française double l’intégralité de ses dialogues ? C’est la même actrice qui a doublé la voix de Linu sur Neverwinter Night. L’avez-vous reconnue ? Et bien nous l’avons rencontré ! Virginie Ledieu nous fait le plaisir de répondre à nos questions.
Salutations Virginie, vous réalisez le doublage de Linu Linu La'Neral, l’un de nos personnages favoris dans l’univers de Donjons & Dragons. Nous sommes heureux d’avoir aujourd’hui l’opportunité de vous rencontrer et de vous poser quelques questions sur votre aventure sur Neverwinter.
Questions:
- Pourquoi avez-vous commencé à réaliser du doublage dans les jeux vidéo et spécifiquement Neverwinter ?
Au tout début, on est venu me chercher pour doubler dans un jeu vidéo un personnage que j’avais déjà doublé pour de la fiction. C’était pour les « Chevaliers du Zodiaque » et le personnage de Saori. On a ensuite voulu me confier d’autres voix de princesses, et c’est ainsi que petit à petit j’ai fait de plus en plus de doublages de jeux.
Aujourd’hui, le doublage de jeux-vidéo fait partie intégrante de mes activités professionnelles et l’on fait souvent appel à moi pour des personnages colorés tels que Linu. J’adore l’univers de D&D et c’est à chaque fois un vrai plaisir!
- Vous avez fait le doublage du personnage Linu La’Neral dans Neverwinter Nights il y a quelques années. Comment avez-vous réagi lorsque vous avez eu l’opportunité de recommencer avec ce personnage ?
J’adore retrouver un personnage ! Donner une voix à un personnage est un vrai investissement, il y a une vraie recherche et une fois qu’on l’a « trouvé », on est toujours ravi de pouvoir l’incarner à nouveau !
- Seriez-vous amie avec Linu ?
Tout à fait ! D’autant plus que j’adore ce genre de personnages ! Je joue en ce moment au théâtre un rôle très proche de Linu, celui d’une femme un peu complexée, maladroite. J’aime beaucoup ce genre de personnages car je les trouve particulièrement touchants. Peut-être parce que ce sont des traits de mon caractère également…
- Quel est le souvenir le plus drôle / mémorable que vous avez de vos sessions en studios ?
Je repense automatiquement à un personnage que j’ai eu à doubler : une sorte de vieille dame excentrique et complètement cinglée, façon pièce de théâtre, c’était vraiment une grande rencontre ! Ma voix étant assez jeune, ce sont des rôles que l’on ne me confie vraiment jamais d’habitude. Mais cette fois-ci, contre toute attente, c’est bien moi qui avais remporté les essais. J’ai vraiment adoré faire ce personnage et tout le monde a bien ri pendant les enregistrements !
- Quelles sont les informations que vous possédez en général sur un personnage avant de faire le doublage ?
Malheureusement on n’a pas grand-chose d’une manière générale. La plupart du temps, on ne peut se référer qu’à un dessin et à la voix originale. Il faut ensuite essayer de comprendre le plus vite possible quel est le type de jeu, à quel public est ce qu’il s’adresse, dans quel univers évolue le personnage… C’est le directeur artistique qui essaie de nous donne le plus de contexte possible et ensemble on essaie de rester fidèle à la version originale !
- Avez-vous déjà rencontré un acteur que vous avez doublé ?
Oui, j’ai déjà rencontré Meg Ryan ! C’était à l’occasion du doublage d’un de ses films, à Epinay. Elle venait se doubler elle-même dans un film qui s’appelle « French Kiss » et elle avait demandé qui assurait le doublage français de sa voix. J’étais à Epinay ce jour-là et j’ai donc eu la chance de la rencontrer en personne. Elle était ravie et m’a dit en anglais qu’on se ressemblait toutes les deux et j’étais très flattée, car je la trouve beaucoup plus jolie que moi ! (rires)
- Quel est le rôle le plus amusant que vous avez joué ?
Cf question4) Ce rôle-là était vraiment aux antipodes de ce que j’ai l’habitude de jouer habituellement, qui sont plutôt des rôles de jeunes filles, de princesses… Ce rôle était vraiment inhabituel et extrêmement amusant pour moi !
- Jouez-vous aux jeux vidéo ?
Mes enfants surtout. Ils jouent énormément et je suis toujours bluffé de voir les progrès et le réalisme que les jeux atteignent aujourd’hui. Le dernier en date, Call of Duty, m’a tout simplement bluffé. Les graphismes, le réalisme, tout m’impressionne et j’ai désormais l’impression de me retrouver dans un film à chaque fois !
- Quel est le meilleur comédien de doublage que vous avez rencontré ?
J’ai deux casquettes : une de comédienne et une de directrice de plateau. Donc j’ai été amenée à diriger ou jouer avec de nombreux comédiens. Si je devais choisir, je dirais qu’il y a 3 comédiens.
Tout d’abord, Emmanuel Jacomy, qui est entre autres la voix de Forest Whitaker, qui est absolument fantastique. Il y aussi Patrick Poivet (voix de Bruce Willis), avec qui j’ai passé des moments absolument époustouflant et qui est un grand talent !
Et pour finir, c’est un comédien que je dirige pour la série « Mon oncle Charlie », Lionel Tua. Il joue le rôle d’Allan, et il est vraiment impressionnant dans sa manière demoduler et de s’adapter aux textes. Techniquement, c’est de loin le meilleur ! Il est époustouflant !
- Souhaitez-vous dire quelque chose à la communauté de Neverwinter ?
Je remercie les fans tendrement, qu’ils continuent à suivre cette belle aventure. Et surtout, je souhaite que la série dure le plus longtemps possible pour nous emmener dans ce merveilleux univers !
Un grand merci Virginie pour vos réponses, nous avons hâte de continuer avec vous cette aventure !